Glosario político
Definiciones breves y neutrales de los términos electorales, de encuestas y de gobierno que verá en las noticias.
Definiciones en lenguaje sencillo de términos que verá en la cobertura electoral y en este sitio. Cada término tiene su propio enlace (por ejemplo, /glossary#filibuster) para compartirlo.
Ir a: Elecciones · Encuestas y pronósticos · Noche electoral · Congreso y gobierno · Dinero y campañas
Elecciones
Voto en ausencia y por correo
Papeletas que los votantes rellenan fuera del centro de votación y devuelven por correo, en un buzón o en persona. Algunos estados envían una a cada votante; otros exigen solicitarla o un motivo.
Medida electoral
Una pregunta que deciden directamente los votantes, como una ley o una enmienda constitucional. Una iniciativa llega a la boleta por petición ciudadana; un referéndum pide a los votantes aprobar o rechazar una ley que aprobó el legislativo. Vea las medidas de 2026.
Estado bisagra (en disputa)
Un estado donde cualquiera de los dos partidos puede ganar, por lo que las campañas le dedican más tiempo y dinero.
Voto anticipado
Votar en persona antes del día de las elecciones en lugares designados. La mayoría de los estados lo ofrecen; la duración varía.
Colegio Electoral
El sistema que elige al presidente. Cada estado tiene tantos electores como miembros del Congreso (el Distrito de Columbia tiene tres), 538 en total; se gana con 270. Casi todos los estados dan todos sus electores al ganador estatal; Maine y Nebraska los reparten por distrito congresional.
Gerrymandering (manipulación de distritos)
Trazar los límites de los distritos para favorecer a un partido o grupo, normalmente concentrando a los rivales en pocos distritos o dispersándolos en muchos. Los tribunales federales han dicho que no pueden controlar la manipulación partidista, aunque a veces sí pueden hacerlo los tribunales y constituciones estatales.
Titular
La persona que ocupa actualmente un cargo. Un escaño abierto es aquel al que no se presenta el titular.
Elecciones de medio mandato
Las elecciones generales celebradas a mitad del mandato de cuatro años del presidente. Se votan los 435 escaños de la Cámara y alrededor de un tercio del Senado, además de muchas gobernaciones.
Primarias abiertas y cerradas
Elecciones en las que los votantes eligen al candidato de cada partido. En las cerradas solo votan los afiliados; en las abiertas cualquier votante puede elegir la papeleta de un partido. En las primarias de los dos (o cuatro) primeros, todos los candidatos van en una sola papeleta y los más votados pasan a la general sin importar el partido.
Papeleta provisional
Una papeleta que se emite cuando no se puede confirmar en el centro de votación que el votante tiene derecho a votar. Se cuenta cuando las autoridades lo verifican.
Voto preferencial
Los votantes ordenan a los candidatos por preferencia. Si nadie obtiene la mayoría de primeras preferencias, se elimina al último y esas papeletas pasan a su siguiente opción, hasta que alguien logra la mayoría.
Redistribución de distritos
Volver a trazar los distritos congresionales y legislativos, normalmente una vez por década tras el censo. Algunos estados usan comisiones independientes; en otros los dibuja el legislativo.
Segunda vuelta
Una segunda elección entre los dos candidatos más votados cuando nadie alcanza el porcentaje exigido, normalmente el 50 %. Georgia y Luisiana están entre los estados que la usan.
Participación
El porcentaje de votantes con derecho a voto que efectivamente vota. En las elecciones de medio mandato suele ser menor que en las presidenciales.
Encuestas y pronósticos
Boleta genérica
Una pregunta de encuesta sobre qué partido apoyarían los votantes para el Congreso, sin nombrar candidatos. Es un indicador aproximado del ánimo nacional en años de medio mandato.
Votantes probables y registrados
Las encuestas de votantes registrados incluyen a todos los inscritos; las de votantes probables intentan incluir solo a quienes se espera que voten. Los resultados pueden diferir en unos puntos. Vea cómo leer encuestas.
Margen de error
El intervalo en el que probablemente estaría el resultado si se hubiera preguntado a todo el mundo, normalmente con un 95 % de confianza. Un candidato que lidera por menos de unas dos veces el margen de error no está claramente por delante.
Promedio de encuestas
El resultado combinado de varias encuestas recientes, que suaviza el ruido de cada una. Este sitio usa un promedio simple de 21 días; vea nuestra metodología.
Mercado de predicción
Un mercado, como Kalshi o Polymarket, donde se negocian contratos que pagan si ocurre un hecho. Los precios se leen como probabilidades implícitas: un contrato a 62 centavos implica alrededor de un 62 % de probabilidad. Reflejan apuestas, no encuestas a votantes.
Índice de aprobación
El porcentaje de personas que dicen aprobar la gestión de un cargo, normalmente el presidente.
Noche electoral
Proyección de un ganador
La determinación de un medio de que un candidato ha ganado, basada en los votos contados y en modelos estadísticos de los que faltan. No es un resultado oficial; los estados lo certifican después.
Voto esperado y porcentaje escrutado
Cuánto del total de votos se ha contado. En algunos estados el voto por correo se cuenta tarde, así que las ventajas iniciales pueden cambiar.
Giro rojo o azul
Un cambio en el margen de una contienda a medida que se cuentan distintos tipos de papeletas. En elecciones recientes, el voto por correo se ha inclinado hacia los demócratas y el del día de las elecciones hacia los republicanos, así que el orden del recuento importa.
Recuento
Un segundo conteo de las papeletas, a menudo automático cuando el margen es muy estrecho (por ejemplo, menos del 0,5 % en algunos estados) o disponible a petición.
Certificación
La aprobación formal de los resultados por las autoridades electorales, que los hace oficiales. Ocurre días o semanas después de las elecciones.
Reconocimiento de la derrota
La aceptación pública de la derrota por un candidato. Es costumbre, pero no tiene efecto legal.
Congreso y gobierno
Clausura del debate (cloture)
La votación del Senado para poner fin al debate. Para la mayoría de las leyes hacen falta 60 votos, y eso es lo que hace posible el filibusterismo.
Filibusterismo
Usar las reglas de debate ilimitado del Senado para retrasar o bloquear una votación. Como cerrar el debate suele requerir 60 votos, la mayoría de las leyes necesitan el apoyo de 60 senadores. Los nombramientos y las leyes de reconciliación presupuestaria solo necesitan mayoría simple.
Reconciliación presupuestaria
Un procedimiento especial para leyes de impuestos y gasto que pueden aprobarse en el Senado por mayoría simple y sin filibusterismo, con límites sobre su contenido.
«Pato cojo»
Un cargo, o una sesión del Congreso, que sigue en funciones entre una elección y la toma de posesión de sus sucesores. El nuevo Congreso empieza el 3 de enero.
Líder de la mayoría y de la minoría
Los líderes de los partidos más grande y más pequeño en el Senado (y la Cámara). El líder de la mayoría del Senado decide qué leyes llegan al pleno.
Presidente de la Cámara
Quien preside la Cámara de Representantes, elegido por sus miembros, normalmente del partido mayoritario. Controla la agenda y es el segundo en la línea de sucesión presidencial tras el vicepresidente.
Veto
El rechazo de una ley por el presidente (o un gobernador). El Congreso puede anularlo con dos tercios de los votos en ambas cámaras.
Trifecta
Cuando un partido controla la presidencia (o la gobernación) y las dos cámaras del Congreso (o del legislativo).
Dinero y campañas
PAC
Un comité de acción política recauda dinero y dona a candidatos, con límites legales sobre cuánto puede recibir y dar.
Super PAC
Un comité que puede recaudar y gastar cantidades ilimitadas en anuncios y otras actividades a favor o en contra de candidatos, siempre que no se coordine con las campañas. Debe revelar sus donantes. Vea el dinero en la política.
Dinero oscuro
Gasto político de grupos, a menudo organizaciones sin fines de lucro, que no están obligados a revelar sus donantes.
Gasto independiente
Gasto a favor o en contra de un candidato que no se coordina con ninguna campaña. Los super PAC hacen la mayor parte.
Cabildeo
Intentar influir en legisladores o funcionarios en nombre de una empresa, sindicato, causa u otro grupo. Los cabilderos federales deben registrarse e informar de su gasto.
Citizens United
La decisión del Tribunal Supremo de 2010 que estableció que el gobierno no puede limitar el gasto político independiente de empresas y sindicatos, lo que dio origen a los super PAC.
¿Falta algún término? Escríbanos a [email protected].